保安

• Pinyin: bǎo ān
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning peace

Significado

Vigilante de seguridad; guardia de seguridad. Persona encargada de mantener la seguridad y el orden en un lugar.

Se encuentra en urbanizaciones residenciales, edificios de oficinas, centros comerciales y colegios de toda China. 保安 puede referirse tanto a la persona como al concepto de seguridad. El término completo para una empresa de seguridad es 保安公司.

Ejemplos

1. 小区的保安每天晚上都会巡逻。 El guardia de seguridad de la urbanización patrulla todas las noches.
2. 进大楼之前要先跟保安登记。 Hay que registrarse con el guardia de seguridad antes de entrar al edificio.
3. 那个保安帮我找到了丢失的手机。 Ese guardia de seguridad me ayudó a encontrar el móvil que había perdido.

Guía de uso

Contexto: work, buildings, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Puedes preguntarle al guardia de seguridad de la entrada.
• El guardia de seguridad me abrió la puerta.

Incorrecto

• 警察和保安一样 (No iguales 保安 con 警察 — los guardias de seguridad son empleados privados, no agentes de policía con autoridad legal)

Origen e historia

Compound of 保 (to protect) and 安 (peace, safety), literally 'protect safety.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal