保护

• Pinyin: bǎo hù
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 护 = 扌(hand) + 户 (door, phonetic), meaning to guard

Significado

Proteger; salvaguardar. Mantener a alguien o algo a salvo de daños.

Palabra de uso muy amplio para todo tipo de protección: protección medioambiental (环保), protección de personas, conservación del patrimonio cultural, etc. 保护环境 (proteger el medio ambiente) es una de las colocaciones más comunes.

Ejemplos

1. 我们应该保护环境，少用塑料袋。 Deberíamos proteger el medio ambiente y usar menos bolsas de plástico.
2. 父母总是想保护自己的孩子。 Los padres siempre quieren proteger a sus hijos.
3. 这种动物已经受到了国家的保护。 Este animal ya está bajo la protección del Estado.

Guía de uso

Contexto: environment, family, society

Tono: serious

Correcto

• Todo el mundo debería proteger el medio ambiente natural.
• Este lugar está muy bien protegido.

Incorrecto

• 保护我的钱 (Resulta extraño usar 保护 para el dinero — usa 保管 para guardar objetos de valor, o 存 para depositar dinero)

Origen e historia

Compound of 保 (to keep, protect) and 护 (to guard, defend), reinforcing the meaning of safeguarding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal