不必

• Pinyin: bù bì
• Desglose de hanzi: 不 = pictograph of a bird flying up and being blocked, meaning not; 必 = 心 (heart) + a stroke through it, meaning certainly/must

Significado

No hace falta; no es necesario. Una forma cortés de decir que algo no necesita hacerse.

Más formal que 不用, pero con el mismo significado. Se usa a menudo para tranquilizar a alguien o para declinar cortésmente una ayuda. Habitual tanto en el chino hablado como escrito, especialmente en situaciones algo formales.

Ejemplos

1. 你不必担心，一切都会好的。 No te preocupes; todo saldrá bien.
2. 这件事不必太着急，慢慢来。 No hay prisa con esto; tómatelo con calma.
3. 不必客气，这是我应该做的。 No hay de qué; es lo que debo hacer.

Guía de uso

Contexto: polite speech, reassurance, everyday

Tono: reassuring

Correcto

• No tienes que venir expresamente a recogerme.
• No te pongas nervioso; el examen no es difícil.

Incorrecto

• En contextos informales, 不用 suena más natural que 不必, que puede resultar excesivamente rígido entre amigos

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 必 (must, certainly), literally 'not necessarily must.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal