不必

• ピンイン: bù bì
• 漢字の分解: 不 = pictograph of a bird flying up and being blocked, meaning not; 必 = 心 (heart) + a stroke through it, meaning certainly/must

意味

必要がない。丁寧に断ったり、相手を安心させたりするときの言い方。

「不用」より少しフォーマルだが、意味は同じ。相手を安心させたり、申し出を丁寧に断ったりするときに使う。話し言葉・書き言葉ともによく使われ、やや改まった場面に多い。

例文

1. 你不必担心，一切都会好的。 心配しなくていいよ、きっとうまくいくから。
2. 这件事不必太着急，慢慢来。 この件はそんなに焦らなくていい、ゆっくりやろう。
3. 不必客气，这是我应该做的。 気を遣わなくていいよ、これは当然やることだから。

使い方ガイド

場面: polite speech, reassurance, everyday

トーン: reassuring

正しい言い方

• わざわざ迎えに来なくていいよ。
• 緊張しなくていい、試験は難しくないよ。

避ける言い方

• 友達同士のカジュアルな断り方として「我不必吃饭了」は不自然。カジュアルな場面では「不必」より「不用」のほうが自然で、「不必」は堅苦しく聞こえることがある。

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 必 (must, certainly), literally 'not necessarily must.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal