保存

• ピンイン: bǎo cún
• 漢字の分解: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 存 = 子 (child) + 才 (just), meaning to store or exist

意味

保存する；保管する；残す。何かが損なわれずに使えるように保管すること。

デジタルの文脈（ファイルの保存）と物理的な文脈（食品の保存、書類の保管）の両方で使われる。文化の保存にも使われる。「保持」との違いは、「保存」は状態の維持よりも保管を強調する点にある。

例文

1. 记得把文件保存好再关电脑。 パソコンを閉じる前に、必ずファイルをきちんと保存しておいてね。
2. 这些水果要放冰箱里保存。 この果物は冷蔵庫に入れて保存する必要がある。
3. 博物馆保存了很多珍贵的文物。 博物館は多くの貴重な文物を保存している。

使い方ガイド

場面: technology, food, culture

トーン: practical

正しい言い方

• 这个文件很重要，请好好保存。（このファイルはとても重要なので、きちんと保存してください。）
• 茶叶要在干燥的地方保存。（お茶は乾燥した場所で保存すべきだ。）

避ける言い方

• 保存我的心情（抽象的な感情に「保存」を使ってはいけない。物理的なものやデジタルデータに使う。状態の維持には「保持」を使う。）

起源と歴史

Compound of 保 (to keep, protect) and 存 (to store, exist), meaning to keep something stored and safe.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal