不仅

• ピンイン: bù jǐn
• 漢字の分解: 不 = negation; 仅 = 亻(person) + 又 (again, simplified), meaning only or merely

意味

〜だけでなく、〜のみならず。複数の関連する点を導く接続詞。

不光や不但の、やや改まった標準的な表現。常に而且・还・也を伴う第二節が必要。複雑な文を作る際、話し言葉・書き言葉の両方で非常によく使われる。

例文

1. 这种水果不仅好吃，而且对身体有好处。 この果物はおいしいだけでなく、体にも良い。
2. 她不仅成绩优秀，还积极参加各种活动。 彼女は成績が優秀なだけでなく、さまざまな活動にも積極的に参加している。
3. 学中文不仅能交到新朋友，也能了解中国文化。 中国語を学ぶと、新しい友達ができるだけでなく、中国の文化も理解できる。

使い方ガイド

場面: writing, speech, everyday

トーン: additive

正しい言い方

• 彼は職場の同僚であるだけでなく、よき友人でもある。
• 値段が手頃なだけでなく、品質も非常に良い。

避ける言い方

• 「不仅好吃」だけで文を終わらせないこと。不仅の後には必ず而且・还・也を使った第二節が必要で、最初のポイントだけで終わることはできない。

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 仅 (only, merely), literally 'not merely.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal