不仅

• Pinyin: bù jǐn
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 仅 = 亻(person) + 又 (again, simplified), meaning only or merely

Significado

No solo; no únicamente. Conjunción que introduce el primero de dos o más puntos relacionados.

El equivalente estándar y ligeramente más formal de 不光 y 不但. Siempre requiere una segunda cláusula con 而且, 还 o 也. Muy habitual tanto en el chino hablado como escrito para construir oraciones complejas.

Ejemplos

1. 这种水果不仅好吃，而且对身体有好处。 Esta fruta no solo está buena, sino que además es muy sana.
2. 她不仅成绩优秀，还积极参加各种活动。 No solo tiene unas notas excelentes, sino que además participa activamente en todo tipo de actividades.
3. 学中文不仅能交到新朋友，也能了解中国文化。 Estudiar chino no solo te permite hacer nuevos amigos, sino también conocer la cultura china.

Guía de uso

Contexto: writing, speech, everyday

Tono: additive

Correcto

• 他不仅是我的同事，也是我的好朋友。(No es solo mi compañero de trabajo, sino también un buen amigo.)
• 不仅价格合理，质量也很好。(No solo el precio es razonable, sino que la calidad también es muy buena.)

Incorrecto

• 不仅好吃 como oración completa (不仅 debe ir seguido de una segunda cláusula con 而且/还/也 — no puedes quedarte solo con el primer punto)

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 仅 (only, merely), literally 'not merely.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal