把

• Pinyin: bǎ
• Desglose de hanzi: 把 = 扌(hand) + 巴 (to cling), originally meaning to grasp

Significado

Preposición que lleva el objeto delante del verbo para poner el énfasis en la acción que se realiza sobre él. Uno de los marcadores gramaticales más importantes del chino.

La construcción con 把 (把 + objeto + verbo) se usa cuando la acción produce un cambio en el objeto: moverlo, cambiar su estado o deshacerse de él. Es esencial para expresar acciones completadas o con resultado.

Ejemplos

1. 请你把门关上。 Por favor, cierra la puerta.
2. 他把作业做完了。 Él terminó los deberes.
3. 妈妈把饭菜放在桌子上了。 Mamá puso la comida sobre la mesa.

Guía de uso

Contexto: everyday, grammar

Tono: neutral

Correcto

• 请把窗户打开。(Por favor, abre la ventana.)
• 我把钥匙忘在家里了。(Me he dejado las llaves en casa.)

Incorrecto

• 把他喜欢 (No uses 把 con verbos de estado como 喜欢 o 知道 — 把 requiere una acción que cambie o afecte al objeto.)

Origen e historia

Originally meant 'to hold' or 'to grasp' (still used this way in some contexts). Grammaticalised into a disposal marker indicating action upon an object.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal