保存

• Pinyin: bǎo cún
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 存 = 子 (child) + 才 (just), meaning to store or exist

Significado

Conservar; guardar; almacenar. Guardar algo para que permanezca intacto o utilizable.

Se usa tanto en contextos digitales (guardar archivos) como físicos (conservar alimentos, guardar documentos). También se aplica a la conservación cultural. Se diferencia de 保持 en que 保存 hace hincapié en el almacenamiento, no en el mantenimiento de un estado.

Ejemplos

1. 记得把文件保存好再关电脑。 Acuérdate de guardar el archivo antes de apagar el ordenador.
2. 这些水果要放冰箱里保存。 Estas frutas hay que guardarlas en la nevera.
3. 博物馆保存了很多珍贵的文物。 El museo conserva muchas piezas arqueológicas muy valiosas.

Guía de uso

Contexto: technology, food, culture

Tono: practical

Correcto

• 这个文件很重要，请好好保存。(Este archivo es muy importante — guárdalo bien.)
• 茶叶要在干燥的地方保存。(El té hay que guardarlo en un lugar seco.)

Incorrecto

• 保存我的心情 (No uses 保存 para sentimientos abstractos — es para objetos físicos y datos digitales. Usa 保持 para estados de ánimo)

Origen e historia

Compound of 保 (to keep, protect) and 存 (to store, exist), meaning to keep something stored and safe.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal