保存

• 병음: bǎo cún
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (phonetic), meaning protect; 存 = 子 (child) + 才 (just), meaning to store or exist

뜻

보존하다; 저장하다; 보관하다. 무언가가 온전하거나 사용 가능한 상태로 유지되도록 보관하는 것.

디지털 맥락(파일 저장)과 물리적 맥락(음식 보관, 문서 보관) 모두에 쓰임. 문화 보존에도 사용됨. 保持와 다른 점은 保存이 상태 유지보다 저장에 중점을 둔다는 것.

예문

1. 记得把文件保存好再关电脑。 컴퓨터 끄기 전에 파일을 꼭 저장해 두세요.
2. 这些水果要放冰箱里保存。 이 과일들은 냉장고에 보관해야 해요.
3. 博物馆保存了很多珍贵的文物。 박물관에는 귀중한 문화재들이 많이 보존되어 있어요.

사용 가이드

맥락: technology, food, culture

어조: practical

올바른 표현

• 这个文件很重要，请好好保存。(이 파일은 중요하니까 잘 저장해 두세요.)
• 茶叶要在干燥的地方保存。(찻잎은 건조한 곳에 보관해야 해요.)

피해야 할 표현

• 保存我的心情 (추상적인 감정에는 保存을 쓰면 안 돼요 — 이건 물건이나 디지털 데이터에 쓰는 말이에요. 상태 유지에는 保持를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 保 (to keep, protect) and 存 (to store, exist), meaning to keep something stored and safe.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal