被

• 병음: bèi
• 한자 분석: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin, phonetic), originally meaning a covering or quilt

뜻

주어가 동작의 대상이 됨을 나타내는 전치사로, 피동문을 만드는 데 쓰인다. 중국어에서 가장 중요한 문법 표지 중 하나다.

被 구문(被 + 행위자 + 동사)은 주어가 동작의 영향을 받음을 나타낸다. 전통적으로는 나쁜 일이 누군가에게 일어날 때 주로 쓰였으나, 현대 중국어에서는 중립적으로도 사용된다. 피동태에 필수적인 표현이다.

예문

1. 他的手机被人偷了。 그의 휴대폰이 누군가에게 도둑맞았다.
2. 这本书被翻译成了十多种语言。 이 책은 10개 이상의 언어로 번역되었다.
3. 弟弟不小心被热水烫了一下。 남동생이 실수로 뜨거운 물에 살짝 데었다.

사용 가이드

맥락: grammar, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 내 자전거를 도둑맞았다.
• 그녀가 반장으로 선출되었다.

피해야 할 표현

• 喜欢처럼 대상에게 영향을 주지 않는 동사에는 被를 쓰지 말 것 — 被는 대상이 동작의 영향을 실제로 받는 동사와 함께 써야 한다

기원과 역사

Originally meant 'quilt' or 'to cover' (still used this way as 被子). Grammaticalised into a passive marker, perhaps from the idea of being covered or affected by an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal