被

• ピンイン: bèi
• 漢字の分解: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin, phonetic), originally meaning a covering or quilt

意味

受身を表す前置詞。主語が動作を受けることを示す。中国語で最も重要な文法マーカーの一つ。

被構文（被 + 行為者 + 動詞）は、主語が動作を受けることを示す。もともとはネガティブな出来事（悪いことが起きる）に使われることが多かったが、現代中国語では中立的にも使われる。受身表現に欠かせない。

例文

1. 他的手机被人偷了。 彼の携帯電話が誰かに盗まれた。
2. 这本书被翻译成了十多种语言。 この本は10カ国語以上に翻訳された。
3. 弟弟不小心被热水烫了一下。 弟は不注意でお湯にやけどした。

使い方ガイド

場面: grammar, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我的自行车被偷了。（自転車が盗まれたという受身表現の典型例）
• 她被选为班长。（彼女はクラス委員に選ばれたという意味）

避ける言い方

• 我被喜欢这本书（喜欢 のような非動作動詞には 被 は使えない。被 は対象に影響を与える動作動詞と組み合わせる必要がある）

起源と歴史

Originally meant 'quilt' or 'to cover' (still used this way as 被子). Grammaticalised into a passive marker, perhaps from the idea of being covered or affected by an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal