保

• Pinyin: bǎo
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (stay, phonetic), meaning to protect or keep safe

Significado

Proteger; conservar; garantizar. Verbo fundamental que significa salvaguardar o asegurar algo.

Aparece habitualmente formando parte de compuestos importantes: 保护 (proteger), 保证 (garantizar), 保持 (mantener), 保险 (seguro). Solo, se usa en el habla informal con el sentido de 'garantizar' o 'asegurar'.

Ejemplos

1. 这件事我保你没问题。 Te garantizo que con esto no hay problema.
2. 穿暖一点，保你不会感冒。 Abrígate bien, te aseguro que no te resfriarás.
3. 我们一定要保质量。 Tenemos que garantizar la calidad sí o sí.

Guía de uso

Contexto: everyday, promises

Tono: reassuring

Correcto

• 这个方法保管有用。(Este método está garantizado que funciona.)
• 你放心，我保你满意。(Tranquilo, te garantizo que quedarás satisfecho.)

Incorrecto

• 保天气好 (No uses 保 para garantizar cosas que están fuera del control de cualquiera — usa 希望 o 但愿 para el tiempo y eventos similares incontrolables)

Origen e historia

Pictophonetic character showing a person (亻) carrying a child (呆), conveying the meaning of protection and care.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal