不论

• ピンイン: bù lùn
• 漢字の分解: 不 = negation particle; 论 = 讠(speech) + 仑 (logical order), meaning to discuss or consider

意味

～にかかわらず；どんな～でも。結果に影響を与えない条件を導く接続詞。

ほとんどの文脈で「无论」と互換可能。通常、疑問詞（谁、什么、怎么）の後に続くか、「还是」と組み合わせて使われる。結果が変わらないことを強調するために、主節はよく「都」や「也」で終わる。

例文

1. 不论天气怎么样，他每天都去跑步。 天気がどうであろうと、彼は毎日走りに行く。
2. 不论你做什么决定，我都会支持你。 どんな決断をしても、私はあなたを支持する。
3. 不论是大人还是小孩，都喜欢这个游戏。 大人でも子どもでも、このゲームが好きだ。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 不论结果如何，我们都要努力。（結果がどうであれ、私たちは努力しなければならない。）
• 不论谁来了，都要热情接待。（誰が来ても、温かく迎えるべきだ。）

避ける言い方

• 不论，我去跑步（「不论」を「とにかく」という意味の単独の文頭に使ってはいけない。疑問詞や「还是」を伴う条件節を導かなければならない。）

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 论 (to discuss, consider), literally 'not considering' — meaning the stated condition is irrelevant to the outcome.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal