搬家

• 병음: bān jiā
• 한자 분석: 搬 = 扌(hand) + 般 (phonetic); 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), meaning home

뜻

이사하다; 거처를 옮기다. 거주지를 바꾸는 과정.

이사 전 과정을 나타내는 매우 흔한 동목구조 동사. 搬新家(새집으로 이사하다)로 확장 가능. 이삿짐센터는 搬家公司라고 함.

예문

1. 下个月我们要搬家到新的小区。 다음 달에 우리는 새 아파트 단지로 이사해요.
2. 搬家的时候，朋友们都来帮忙了。 이사할 때 친구들이 다 와서 도와줬어요.
3. 他因为工作的原因搬家到了北京。 그는 일 때문에 베이징으로 이사했어요.

사용 가이드

맥락: housing, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 我们下周要搬家了。(우리 다음 주에 이사해요.)
• 搬家公司帮我们把东西搬到了新家。(이삿짐센터에서 우리 짐을 새집으로 옮겨줬어요.)

피해야 할 표현

• 我搬家了我的东西 (搬家는 동목구조 동사라서 뒤에 다른 목적어를 붙이면 안 돼요 — 我把东西搬到了新家라고 해야 해요)

기원과 역사

Verb-object compound of 搬 (to move) and 家 (home), literally 'move home.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal