搬家

• ピンイン: bān jiā
• 漢字の分解: 搬 = 扌(hand) + 般 (phonetic); 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), meaning home

意味

引っ越す；移転する。住居を変えるプロセス。

引っ越し全体のプロセスを表すためによく使われる動詞目的語複合語。「搬新家」（新しい家に引っ越す）に拡張できる。プロの引っ越し業者は「搬家公司」と呼ばれる。

例文

1. 下个月我们要搬家到新的小区。 来月、私たちは新しい住宅地に引っ越す。
2. 搬家的时候，朋友们都来帮忙了。 引っ越しのとき、友人たちが皆手伝いに来てくれた。
3. 他因为工作的原因搬家到了北京。 彼は仕事の都合で北京に引っ越した。

使い方ガイド

場面: housing, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 我们下周要搬家了。（来週引っ越す。）
• 搬家公司帮我们把东西搬到了新家。（引っ越し会社が荷物を新しい家に運んでくれた。）

避ける言い方

• 我搬家了我的东西（「搬家」は動詞目的語の複合語なので、後ろに別の目的語を付けてはいけない。「我把东西搬到了新家」と言う。）

起源と歴史

Verb-object compound of 搬 (to move) and 家 (home), literally 'move home.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal