搬家

• Pinyin: bān jiā
• Desglose de hanzi: 搬 = 扌(hand) + 般 (phonetic); 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), meaning home

Significado

Mudarse; trasladarse. El proceso de cambiar de domicilio.

Un compuesto verbo-objeto muy común que designa todo el proceso de mudarse. Puede ampliarse con 搬新家 (mudarse a una casa nueva). Las empresas de mudanzas se llaman 搬家公司.

Ejemplos

1. 下个月我们要搬家到新的小区。 El mes que viene nos mudamos a una nueva urbanización.
2. 搬家的时候，朋友们都来帮忙了。 Cuando nos mudamos, todos los amigos vinieron a echar una mano.
3. 他因为工作的原因搬家到了北京。 Se mudó a Pekín por motivos de trabajo.

Guía de uso

Contexto: housing, everyday

Tono: casual

Correcto

• 我们下周要搬家了。(Nos mudamos la semana que viene.)
• 搬家公司帮我们把东西搬到了新家。(La empresa de mudanzas nos ayudó a llevar las cosas a la nueva casa.)

Incorrecto

• 我搬家了我的东西 (搬家 es un compuesto verbo-objeto, así que no añadas otro objeto después — di 我把东西搬到了新家 en su lugar)

Origen e historia

Verb-object compound of 搬 (to move) and 家 (home), literally 'move home.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal