按照

• 병음: àn zhào
• 한자 분석: 按 = 扌(hand) + 安 (peace); 照 = 日 (sun) + 召 (summon) + 灬 (fire), meaning to shine or follow

뜻

~에 따라; ~에 의거하여. 규칙, 계획, 기준을 따르는 것을 나타낼 때 사용한다.

행동의 근거를 소개할 때 사용하는 격식체 느낌의 전치사다. 按만 쓰는 것보다 더 격식적이다. 规定 (규정), 计划 (계획), 要求 (요구) 같은 명사 뒤에 자주 온다.

예문

1. 请按照老师的要求完成作业。 선생님의 요구에 따라 숙제를 완성해 주세요.
2. 我们按照计划进行了这次旅行。 우리는 계획대로 이번 여행을 진행했다.
3. 按照公司的规定，迟到要扣钱。 회사 규정에 따르면 지각하면 월급이 깎인다.

사용 가이드

맥락: work, academic, regulations

어조: serious

올바른 표현

• 按照医生的建议，你应该多休息。(의사 말대로 좀 더 쉬어야 해.)
• 我们要按照顺序排队。(순서대로 줄을 서야 해.)

피해야 할 표현

• 按照我的感觉 (按照를 감정이나 막연한 인상과 함께 사용하는 것은 피해야 한다 — 주관적인 판단에는 根据나 凭을 대신 사용한다)

기원과 역사

Compound of 按 (to press, according to) and 照 (to follow, shine), reinforcing the meaning of following a standard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal