按照

• Pinyin: àn zhào
• Desglose de hanzi: 按 = 扌(hand) + 安 (peace); 照 = 日 (sun) + 召 (summon) + 灬 (fire), meaning to shine or follow

Significado

Según; de acuerdo con. Se usa para indicar que se sigue una norma, un plan o un criterio.

Una preposición de registro formal que se usa para introducir la base de una acción. Es más formal que 按 solo. Suele ir seguida de sustantivos como 规定 (normas), 计划 (plan) o 要求 (requisitos).

Ejemplos

1. 请按照老师的要求完成作业。 Por favor, completa los deberes según los requisitos del profesor.
2. 我们按照计划进行了这次旅行。 Realizamos el viaje siguiendo el plan previsto.
3. 按照公司的规定，迟到要扣钱。 Según la normativa de la empresa, llegar tarde conlleva una penalización económica.

Guía de uso

Contexto: work, academic, regulations

Tono: serious

Correcto

• 按照医生的建议，你应该多休息。(Según el consejo del médico, deberías descansar más.)
• 我们要按照顺序排队。(Debemos hacer cola en orden.)

Incorrecto

• 按照我的感觉 (Evita usar 按照 con sentimientos o impresiones vagas — usa 根据 o 凭 para juicios subjetivos)

Origen e historia

Compound of 按 (to press, according to) and 照 (to follow, shine), reinforcing the meaning of following a standard.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal