准确

• 병음: zhǔn què
• 한자 분석: 准 = 冫(ice) + 隹 (bird); 确 = 石 (stone) + 角 (horn), meaning 'definite'

뜻

정확한; 정밀한; 틀림없는. 오류가 없는 정보, 측정, 행동을 묘사한다.

데이터, 시간, 언어, 묘사, 판단에 쓰인다. 对(맞다)보다 정밀성을 더 강조한다. 구어와 문어 모두에서, 특히 학술적·전문적 맥락에서 흔하다.

예문

1. 他说的时间非常准确。 그가 말한 시간이 매우 정확했다.
2. 请准确地回答这个问题。 이 질문에 정확하게 대답해 주세요.
3. 这个翻译不太准确。 이 번역은 별로 정확하지 않다.

사용 가이드

맥락: study, work

어조: informational

올바른 표현

• 발음이 아주 정확해요. (Your pronunciation is very accurate.)
• 정확한 답을 주세요. (Please give me an accurate answer.)

피해야 할 표현

• 这个苹果很准确。(물리적 사물에는 准确를 쓰지 않는다 — 정보, 행동, 측정을 묘사한다. 사물에는 다른 형용사를 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 准 (standard/accurate) and 确 (certain/sure), both reinforcing the meaning of precision.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal