准确

• Pinyin: zhǔn què
• Desglose de hanzi: 准 = 冫(ice) + 隹 (bird); 确 = 石 (stone) + 角 (horn), meaning 'definite'

Significado

Preciso; exacto; sin errores. Describe información, medidas o acciones que no tienen fallos.

Se usa para datos, horarios, idiomas, descripciones y valoraciones. Es más enfático que 对 (correcto) al subrayar la precisión. Es frecuente tanto en el chino hablado como escrito, especialmente en contextos académicos y profesionales.

Ejemplos

1. 他说的时间非常准确。 La hora que dijo es muy exacta.
2. 请准确地回答这个问题。 Por favor, responde a esta pregunta con precisión.
3. 这个翻译不太准确。 Esta traducción no es muy precisa.

Guía de uso

Contexto: study, work

Tono: informational

Correcto

• Tu pronunciación es muy precisa.
• Dame una respuesta exacta, por favor.

Incorrecto

• No uses 准确 para objetos físicos — describe información, acciones o medidas. Usa otro adjetivo para los objetos.

Origen e historia

Compound of 准 (standard/accurate) and 确 (certain/sure), both reinforcing the meaning of precision.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal