准确

• ピンイン: zhǔn què
• 漢字の分解: 准 = 冫(ice) + 隹 (bird); 确 = 石 (stone) + 角 (horn), meaning 'definite'

意味

正確な；精密な；的確な。情報、測定、行動に誤りがないことを表す。

データ、時間、言語、説明、判断に使われる。「正しい」を意味する对よりも精密さを強調する。学術的・専門的な文脈で特によく使われ、話し言葉・書き言葉どちらにも登場する。

例文

1. 他说的时间非常准确。 彼が言った時間はとても正確だ。
2. 请准确地回答这个问题。 この問題に正確に答えてください。
3. 这个翻译不太准确。 この翻訳はあまり正確ではない。

使い方ガイド

場面: study, work

トーン: informational

正しい言い方

• あなたの発音はとても正確だ。
• 正確な答えをください。

避ける言い方

• 准确は物理的な物には使わない。情報、行動、測定を表す形容詞なので、物には別の形容詞を使うこと。

起源と歴史

Compound of 准 (standard/accurate) and 确 (certain/sure), both reinforcing the meaning of precision.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal