住房

• 병음: zhù fáng
• 한자 분석: 住 = 亻(person) + 主 (master/stay); 房 = 户 (door) + 方 (square/direction)

뜻

주택; 주거. 거주 공간 또는 살 곳이 있느냐의 문제.

특정 집을 가리키기보다 주택 정책, 부동산, 주거 환경을 논할 때 자주 쓰인다. 격식체와 뉴스 맥락에서 흔하다. 관련 표현으로 住房问题(주택 문제), 住房价格(주택 가격)이 있다.

예문

1. 大城市的住房价格很高。 대도시 주택 가격이 아주 높다.
2. 公司为员工提供了住房。 회사가 직원들에게 주택을 제공했다.
3. 住房问题是很多年轻人关心的事情。 주택 문제는 많은 젊은이들이 관심을 갖는 일이다.

사용 가이드

맥락: real estate, policy

어조: informational

올바른 표현

• 여기 주거 환경이 꽤 좋아요. (The housing conditions here are pretty good.)
• 주택 가격이 점점 더 비싸지고 있어요. (Housing prices are getting more and more expensive.)

피해야 할 표현

• 我去你的住房玩。(비격식적으로 누군가의 구체적인 집을 가리킬 때 住房을 쓰지 않는다 — 我去你家玩이라고 한다. 住房은 주거 일반을 가리키는 더 추상적인 표현이다.)

기원과 역사

Compound of 住 (to live/reside) and 房 (house/room), literally 'living quarters.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal