住房

• Pinyin: zhù fáng
• Desglose de hanzi: 住 = 亻(person) + 主 (master/stay); 房 = 户 (door) + 方 (square/direction)

Significado

Vivienda; alojamiento residencial. El lugar donde se vive o la cuestión de tener un sitio donde vivir.

Se usa a menudo al hablar de políticas de vivienda, bienes raíces o condiciones de vida, más que para referirse a una casa concreta. Es frecuente en contextos formales y periodísticos. Expresiones relacionadas: 住房问题 (problema de la vivienda) y 住房价格 (precio de la vivienda).

Ejemplos

1. 大城市的住房价格很高。 El precio de la vivienda en las grandes ciudades es muy alto.
2. 公司为员工提供了住房。 La empresa ha proporcionado vivienda a sus empleados.
3. 住房问题是很多年轻人关心的事情。 El problema de la vivienda es algo que preocupa a muchos jóvenes.

Guía de uso

Contexto: real estate, policy

Tono: informational

Correcto

• Las condiciones de vivienda aquí son bastante buenas.
• El precio de la vivienda está cada vez más caro.

Incorrecto

• No uses 住房 para referirte informalmente a la casa concreta de alguien — di 我去你家玩. 住房 es más abstracto y se refiere a la vivienda en general.

Origen e historia

Compound of 住 (to live/reside) and 房 (house/room), literally 'living quarters.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal