重视

• 병음: zhòng shì
• 한자 분석: 重 = 千 (thousand) + 里 (village/mile), originally meaning 'heavy'; 视 = 礻(spirit) + 见 (see)

뜻

중시하다; 중요하게 여기다; 진지하게 받아들이다. 무언가를 중요하고 관심을 기울일 만한 것으로 여기다.

격식체나 반격식체 맥락에서 자주 쓰인다. 교육, 건강, 업무, 사회 문제에 관한 논의에서 흔하다. 주어는 보통 사람, 조직, 정부이다.

예문

1. 家长应该重视孩子的教育。 부모는 아이의 교육을 중시해야 한다.
2. 现在越来越多的人重视健康。 요즘 건강을 중시하는 사람이 점점 늘고 있다.
3. 公司很重视每个人的意见。 회사는 모든 사람의 의견을 중시한다.

사용 가이드

맥락: work, education

어조: serious

올바른 표현

• 우리는 이 문제를 중시해야 해요. (We need to take this issue seriously.)
• 선생님은 학생들의 발전을 매우 중시해요. (The teacher values the students' progress highly.)

피해야 할 표현

• 他重视了那本书。(단순히 특정 물건에 주목했다는 뜻으로 重视를 쓰지 않는다 — 注意를 쓴다. 重视는 무언가의 중요성을 인식한다는 뜻이다.)

기원과 역사

Compound of 重 (heavy/important) and 视 (to look at/regard), literally 'to regard as important.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal