重视

• ピンイン: zhòng shì
• 漢字の分解: 重 = 千 (thousand) + 里 (village/mile), originally meaning 'heavy'; 视 = 礻(spirit) + 见 (see)

意味

重要視する；大切にする；真剣に受け止める。何かを重要で注意を払うべきものとして扱うこと。

正式または半正式な場面でよく使われる。教育、健康、仕事、社会問題に関する議論でよく登場する。主語は通常、人、組織、または政府。

例文

1. 家长应该重视孩子的教育。 保護者は子どもの教育を重視すべきだ。
2. 现在越来越多的人重视健康。 最近、健康を重視する人がどんどん増えている。
3. 公司很重视每个人的意见。 会社は一人ひとりの意見をとても大切にしている。

使い方ガイド

場面: work, education

トーン: serious

正しい言い方

• この問題を真剣に受け止めなければならない。
• 先生は生徒の進歩をとても大切にしている。

避ける言い方

• 特定の物に単に気づくという意味では重视は使えない。注意を使うこと。重视は何かの重要性を認識するという意味合いを持つ。

起源と歴史

Compound of 重 (heavy/important) and 视 (to look at/regard), literally 'to regard as important.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal