直接

• 병음: zhí jiē
• 한자 분석: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一, meaning 'straight'; 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic component)

뜻

직접적이다; 직접; 바로. 중간 단계나 우회 없이.

형용사(직접적인)나 부사(직접) 모두로 쓸 수 있습니다. 중간 단계를 거치지 않고 이루어지는 의사소통, 이동, 행동을 묘사합니다. 더 간단하고 효율적인 방법을 제안할 때 자주 씁니다.

예문

1. 你直接去找他吧。 바로 가서 그를 찾아보세요.
2. 我们坐直接到上海的火车。 우리는 상하이까지 직행 기차를 타요.
3. 有什么问题可以直接问我。 궁금한 점이 있으면 바로 저한테 물어보세요.

사용 가이드

맥락: everyday, work

어조: practical

올바른 표현

• 저한테 직접 말해도 돼요.
• 여기서 쭉 걸어가면 도착해요.

피해야 할 표현

• 물리적인 길이 '곧다'는 표현에 直接을 쓰지 마세요 — 直 또는 笔直을 쓰세요. 直接은 방법이나 접근 방식이 '직접적'임을 의미합니다.

기원과 역사

Compound of 直 (straight) and 接 (to connect/receive), literally 'straight connection.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal