直接

• Pinyin: zhí jiē
• Desglose de hanzi: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一, meaning 'straight'; 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic component)

Significado

Directo; directamente; sin rodeos. Sin intermediarios ni desvíos.

Puede usarse como adjetivo (directo) o como adverbio (directamente). Describe comunicaciones, viajes o acciones que ocurren sin pasar por pasos intermedios. Se usa a menudo cuando se sugiere un enfoque más sencillo y eficiente.

Ejemplos

1. 你直接去找他吧。 Ve directamente a hablar con él.
2. 我们坐直接到上海的火车。 Cogemos el tren directo a Shanghái.
3. 有什么问题可以直接问我。 Si tienes alguna pregunta, puedes hacérmela directamente.

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: practical

Correcto

• 你可以直接告诉我。(Me lo puedes decir directamente.)
• 从这里直接走就到了。(Ve recto desde aquí y llegarás.)

Incorrecto

• 这条路很直接。(No uses 直接 para describir un camino físicamente 'recto' — usa 直 o 笔直. 直接 significa 'directo' en cuanto al método o enfoque.)

Origen e historia

Compound of 直 (straight) and 接 (to connect/receive), literally 'straight connection.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal