直接

• ピンイン: zhí jiē
• 漢字の分解: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一, meaning 'straight'; 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic component)

意味

直接；まっすぐ；遠回りなし。仲介や回り道がないこと。

形容詞（直接的な）としても副詞（直接に）としても使える。中間的な手順を経ずに、コミュニケーション、移動、行動が行われることを表す。より簡単で効率的なアプローチを提案する際によく使われる。

例文

1. 你直接去找他吧。 直接彼を探しに行けばいいよ。
2. 我们坐直接到上海的火车。 上海まで直通の電車に乗ります。
3. 有什么问题可以直接问我。 何か分からないことがあれば、直接聞いてください。

使い方ガイド

場面: everyday, work

トーン: practical

正しい言い方

• 你可以直接告诉我。（直接言ってもらって大丈夫です。）
• 从这里直接走就到了。（ここからまっすぐ行けば着きます。）

避ける言い方

• 这条路很直接。（道が「まっすぐ」という意味に直接は使わない——直か笔直を使うこと。直接は方法やアプローチの「直接」を意味する。）

起源と歴史

Compound of 直 (straight) and 接 (to connect/receive), literally 'straight connection.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal