站住

• 병음: zhàn zhù
• 한자 분석: 站 = 立 (stand) + 占 (phonetic); 住 = 亻(person) + 主 (master/stay), meaning 'to stay/reside'

뜻

서!; 멈춰 서다; 정지하다. 움직임을 멈추라는 명령이거나, 멈춰 선 상태를 나타낸다.

站(서다)과 住(단단히 고정하다)가 결합된 동사-보어 복합어이다. '서!'나 '멈춰!'라는 명령으로 가장 많이 쓰인다. 문자적으로나 비유적으로나 굳건히 버티다라는 뜻도 있다. 부정 가능보어 형태인 站不住는 '안정적으로 서 있을 수 없다'는 뜻이다.

예문

1. 站住！你不能进去。 서! 들어갈 수 없어.
2. 路太滑了，我都站不住。 길이 너무 미끄러워서 제대로 서 있을 수가 없다.
3. 他喊了一声站住，那个人就停下来了。 그가 서라고 소리치자 그 사람이 멈췄다.

사용 가이드

맥락: commands, everyday

어조: authoritative

올바른 표현

• 서, 도망가지 마! (Stop — don't run!)
• 바람이 너무 세서 거의 서 있을 수가 없어요. (The wind is so strong I can barely stand.)

피해야 할 표현

• 请站住一下。(정중하게 멈춰 달라고 할 때 站住에 一下를 붙이지 않는다 — 어색하다. 대신 请等一下나 请停一下를 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 站 (to stand) and 住 (to hold/stay firm), literally 'stand firm' or 'stand and hold position.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal