一般

• 병음: yī bān
• 한자 분석: 一 = 'one'; 般 = 舟 (boat) + 殳 (hand with tool), originally 'to carry,' extended to 'kind/sort'

뜻

일반적인, 보통의, 그저 그런. 무언가가 평균적이거나 흔하거나 특별하지 않음을 나타낸다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) '보통의' 또는 '평균적인'이라는 형용사로 — 一般的饭店(보통 식당); (2) '일반적으로' 또는 '보통'이라는 부사로 — 我一般七点起床(나는 보통 7시에 일어난다). 평가할 때 쓰면 '평범하다' 또는 '특별한 게 없다'는 의미가 된다.

예문

1. 这家餐厅的菜一般，不太好吃。 이 식당 음식은 그저 그래, 별로 안 맛있어.
2. 我一般坐公交车上班。 나는 보통 버스 타고 출근해.
3. 一般来说，冬天比较冷。 일반적으로 겨울은 꽤 추워.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 시험은 그저 그랬어, 어렵지도 쉽지도 않았어.
• 그녀는 보통 매운 거 안 먹어.

피해야 할 표현

• 一般을 太...好了 같은 긍정 강조어와 함께 쓰면 안 됨 — 서로 모순됨. 太好了나 그냥 一般이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 一 (one/same) and 般 (kind/sort), literally 'of one kind,' meaning ordinary or undistinguished.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal