一般

• Pinyin: yī bān
• Desglose de hanzi: 一 = 'one'; 般 = 舟 (boat) + 殳 (hand with tool), originally 'to carry,' extended to 'kind/sort'

Significado

General; corriente; regular. Describe algo como mediocre, común o sin nada especial.

Tiene dos usos principales: (1) como adjetivo que significa 'corriente' o 'normal' — 一般的饭店 (un restaurante corriente); (2) como adverbio que significa 'en general' o 'normalmente' — 我一般七点起床 (normalmente me levanto a las siete). Cuando se usa para evaluar algo, suele implicar 'mediocre' o 'sin nada especial'.

Ejemplos

1. 这家餐厅的菜一般，不太好吃。 La comida de este restaurante es regular, no está muy buena.
2. 我一般坐公交车上班。 Normalmente voy al trabajo en autobús.
3. 一般来说，冬天比较冷。 Por lo general, en invierno hace bastante frío.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: neutral

Correcto

• El examen de hoy ha sido regular, ni difícil ni fácil.
• Normalmente no come picante.

Incorrecto

• No combines 一般 con intensificadores positivos como 太...好了 — se contradicen. Di 太好了 o simplemente 一般.

Origen e historia

Compound of 一 (one/same) and 般 (kind/sort), literally 'of one kind,' meaning ordinary or undistinguished.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal