意思

• Pinyin: yì si
• Desglose de hanzi: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention'; 思 = 田 (field) + 心 (heart), meaning 'to think'

Significado

Significado; idea; intención. Lo que una palabra, frase o acción significa.

Una de las palabras más versátiles del chino. El significado principal es 'significado' — 这个词是什么意思？ (¿Qué significa esta palabra?). También se usa en muchas expresiones: 有意思 (interesante), 没意思 (aburrido), 不好意思 (vergüenza/perdona), 小意思 (poca cosa).

Ejemplos

1. 这个字是什么意思？ ¿Qué significa este carácter?
2. 我不明白你的意思。 No entiendo lo que quieres decir.
3. 他的意思是让我们早点来。 Lo que quiere decir es que lleguemos pronto.

Guía de uso

Contexto: everyday, learning, conversation

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué significa esta frase?
• Perdona, llego tarde.

Incorrecto

• No describas 意思 con adjetivos físicos — 意思 es abstracto. Di 这本书很厚 o 这本书的内容很丰富.

Origen e historia

Compound of 意 (intention/thought) and 思 (to think), literally 'what one thinks' — the idea or meaning behind something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal