怎么办

• Pinyin: zěn me bàn
• Desglose de hanzi: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart); 么 = question particle; 办 = 力 (strength) between two dots, suggesting effort and handling

Significado

¿Qué hago?; ¿Qué se puede hacer? Expresión que se usa cuando uno se enfrenta a un problema o una situación difícil.

Una expresión oral muy habitual que se usa cuando surge un problema y no se sabe cómo manejarlo. Puede usarse como pregunta o integrada en una oración (不知道怎么办). Se emplea con frecuencia para expresar preocupación o impotencia.

Ejemplos

1. 下雨了，没带伞，怎么办？ Está lloviendo y no he traído paraguas, ¿qué hago?
2. 钱包丢了，我不知道怎么办。 He perdido la cartera, no sé qué hacer.
3. 考试没考好，怎么办呢？ El examen no me ha salido bien, ¿y ahora qué?

Guía de uso

Contexto: conversation, problem-solving

Tono: anxious

Correcto

• 手机没电了，怎么办？(Se me ha agotado la batería del móvil, ¿qué hago?)
• 你说怎么办就怎么办。(Lo que tú digas.)

Incorrecto

• 怎么办这个问题？(No pongas un objeto detrás de 怎么办 — di 这个问题怎么办, poniendo el tema primero.)

Origen e historia

Combination of 怎么 (how/what) and 办 (to handle/to do), literally 'how to handle it.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal