又

• Pinyin: yòu
• Desglose de hanzi: 又 = pictograph of a right hand, meaning 'again/also'

Significado

Otra vez; y además; de nuevo. Indica la repetición de una acción que ya ha ocurrido.

Distinción clave respecto a 再: 又 se usa para acciones que ya se han repetido (pasado), mientras que 再 es para repetición futura. 又 también puede conectar dos descripciones: 又大又甜 (grande y dulce a la vez). Es una palabra de uso muy frecuente en el chino cotidiano.

Ejemplos

1. 他又迟到了。 Ha llegado tarde otra vez.
2. 这个苹果又大又红。 Esta manzana es grande y además está roja.
3. 下雨了，我又没带伞。 Está lloviendo y, claro, he vuelto a olvidar el paraguas.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: neutral

Correcto

• Ha vuelto.
• Este plato está rico y además es barato.

Incorrecto

• No uses 又 para decir 'otra vez' en el futuro — usa 再. Di 明天再去吧 para 'vamos de nuevo mañana'.

Origen e historia

Pictograph of a right hand, extended to mean 'again/also' — the idea of reaching out one more time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal