应该

• Pinyin: yīng gāi
• Desglose de hanzi: 应 = 广 (shelter) + simplified interior, meaning 'to respond/should'; 该 = 讠 (speech) + 亥 (phonetic), meaning 'ought to'

Significado

Deber; tener que. Expresa que algo es esperado, apropiado o recomendable.

Uno de los verbos modales más comunes en chino. Se usa para dar consejos, expresar obligación o indicar lo que se espera. También puede expresar una suposición razonable: 他应该快到了 (Debería de llegar pronto). Ligeramente más suave que 必须 (tener que, obligatoriamente).

Ejemplos

1. 你应该多喝水。 Deberías beber más agua.
2. 我们应该早点出发。 Deberíamos salir antes.
3. 天这么冷，你应该穿厚一点。 Hace tanto frío que deberías ponerte algo más abrigado.

Guía de uso

Contexto: everyday, advice, conversation

Tono: advisory

Correcto

• Deberías acostarte antes.
• Ya debería haber llegado.

Incorrecto

• No pongas 应该 y 必须 juntos — elige uno. 应该 equivale a 'debería' y 必须 a 'tienes que/es obligatorio'.

Origen e historia

Compound of 应 (should/respond) and 该 (should/ought to). Both characters independently carry a sense of obligation, combined for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal