怎么样

• Pinyin: zěn me yàng
• Desglose de hanzi: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart); 么 = question particle; 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic)

Significado

¿Qué tal?; ¿Cómo está?; ¿Qué te parece? Se usa para preguntar sobre el estado de algo, hacer sugerencias o pedir opiniones.

Una de las expresiones interrogativas más versátiles del chino. Se usa para: (1) preguntar cómo está algo — 最近怎么样？; (2) hacer sugerencias — 我们去吃饭怎么样？; (3) pedir opiniones — 你觉得怎么样？ Es muy natural y extremadamente frecuente en el chino hablado.

Ejemplos

1. 你最近怎么样？ ¿Qué tal últimamente?
2. 我们明天去游泳怎么样？ ¿Qué te parece si mañana vamos a nadar?
3. 这家餐厅怎么样？好吃吗？ ¿Qué tal este restaurante? ¿Está bueno?

Guía de uso

Contexto: conversation, greetings, suggestions

Tono: friendly

Correcto

• ¿Qué tal si vamos a hacer senderismo el fin de semana?
• ¿Qué te parece esta idea?

Incorrecto

• No coloques 怎么样 antes del sujeto — di 你今天怎么样 con el orden natural de las palabras.

Origen e historia

Combination of 怎么 (how) and 样 (appearance/manner), literally 'in what manner' or 'of what kind.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal