一点点

• Pinyin: yī diǎn diǎn
• Desglose de hanzi: 一 = 'one'; 点 = 灬 (fire dots) + 占 (to divine), originally 'a spot/dot,' extended to 'a little'

Significado

Poquísimo; una cantidad muy pequeña. Enfatiza lo poco que es algo.

Es una forma más enfática de 一点 (un poco), que subraya que la cantidad es muy pequeña. Es habitual en el chino hablado. Puede referirse a cantidades, grados o progresos. La reduplicación de 点 le da una sensación de menor cantidad y suele ser más coloquial.

Ejemplos

1. 我只会说一点点中文。 Solo sé hablar un poquito de chino.
2. 再给我一点点时间。 Dame un poco más de tiempo.
3. 今天比昨天好了一点点。 Hoy estoy un pelín mejor que ayer.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: casual

Correcto

• 我饿了，想吃一点点东西。(Tengo hambre, quiero comer aunque sea poquito.)
• 他一点点地进步了。(Fue mejorando poco a poco.)

Incorrecto

• 他一点点很高。(No uses 一点点 delante de adjetivos sin 比 — di 他比我高一点点, no 他一点点很高.)

Origen e historia

Formed by reduplicating 点 in 一点 (a little bit). Reduplication is a common Chinese intensification and softening strategy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal