一点点

• 병음: yī diǎn diǎn
• 한자 분석: 一 = 'one'; 点 = 灬 (fire dots) + 占 (to divine), originally 'a spot/dot,' extended to 'a little'

뜻

아주 조금; 아주 적은 양. 얼마나 적은지를 강조한다.

一点(조금)의 강조형으로, 양이 매우 적음을 강조한다. 구어체 중국어에서 자주 쓰인다. 양, 정도, 진전 등에 사용할 수 있다. 点을 겹쳐 쓰면서 더 작은 느낌을 주며 더 구어체적인 느낌이 난다.

예문

1. 我只会说一点点中文。 나는 중국어를 조금밖에 못 한다.
2. 再给我一点点时间。 시간을 조금만 더 줘.
3. 今天比昨天好了一点点。 오늘은 어제보다 조금 나아졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 배고파서 뭔가 조금만 먹고 싶어요.
• 그는 조금씩 발전했어요.

피해야 할 표현

• 比 없이 형용사 앞에 一点点을 쓰지 않음 — 他一点点很高가 아니라 他比我高一点点이라고 해야 함

기원과 역사

Formed by reduplicating 点 in 一点 (a little bit). Reduplication is a common Chinese intensification and softening strategy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal