怎么办

• 병음: zěn me bàn
• 한자 분석: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart); 么 = question particle; 办 = 力 (strength) between two dots, suggesting effort and handling

뜻

어떡하지?; 어떻게 해? 문제나 어려운 상황에 처했을 때 쓰는 표현.

문제가 생겼을 때 어떻게 해야 할지 모를 때 쓰는 매우 일반적인 구어 표현입니다. 질문으로 쓰이거나 문장 안에 내포될 수 있습니다(不知道怎么办). 걱정이나 막막한 감정을 표현할 때 자주 사용됩니다.

예문

1. 下雨了，没带伞，怎么办？ 비가 오는데 우산을 안 가져왔어, 어떡하지?
2. 钱包丢了，我不知道怎么办。 지갑을 잃어버렸어, 어떻게 해야 할지 모르겠어.
3. 考试没考好，怎么办呢？ 시험을 못 봤는데, 어떡하죠?

사용 가이드

맥락: conversation, problem-solving

어조: anxious

올바른 표현

• 手机没电了，怎么办？(핸드폰 배터리가 다 됐는데, 어떡하죠?)
• 你说怎么办就怎么办。(네가 하자는 대로 할게.)

피해야 할 표현

• 怎么办这个问题？(怎么办 뒤에 목적어를 바로 붙이면 안 돼요 — 주제를 먼저 놓아 这个问题怎么办이라고 하세요.)

기원과 역사

Combination of 怎么 (how/what) and 办 (to handle/to do), literally 'how to handle it.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal