意思

• 병음: yì si
• 한자 분석: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention'; 思 = 田 (field) + 心 (heart), meaning 'to think'

뜻

의미, 뜻. 단어, 문장, 행동이 나타내는 것.

중국어에서 가장 다양하게 쓰이는 단어 중 하나. 핵심 의미는 '의미' — 这个词是什么意思？(이 단어 무슨 뜻이야?). 또한 많은 표현에 쓰인다: 有意思(재미있다), 没意思(재미없다), 不好意思(죄송합니다/쑥스럽다), 小意思(별것 아니야).

예문

1. 这个字是什么意思？ 이 글자 무슨 뜻이야?
2. 我不明白你的意思。 네 말 무슨 뜻인지 모르겠어.
3. 他的意思是让我们早点来。 그의 뜻은 우리가 일찍 오라는 거야.

사용 가이드

맥락: everyday, learning, conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 이 문장 무슨 뜻이야?
• 죄송해요, 늦었어요.

피해야 할 표현

• 意思를 물리적 형용사로 수식하면 안 됨 — 意思는 추상적임. 这本书很厚나 这本书的内容很丰富라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 意 (intention/thought) and 思 (to think), literally 'what one thinks' — the idea or meaning behind something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal