意思

• ピンイン: yì si
• 漢字の分解: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning 'intention'; 思 = 田 (field) + 心 (heart), meaning 'to think'

意味

意味；意図。言葉や文、行動が示すもの。

中国語で最も多用途な言葉の一つ。基本的な意味は「意味」 — 这个词是什么意思？（この単語はどういう意味？）。また多くの表現にも使われる：有意思（面白い）、没意思（つまらない）、不好意思（恥ずかしい・すみません）、小意思（たいしたことない）。

例文

1. 这个字是什么意思？ この字、どういう意味？
2. 我不明白你的意思。 あなたが言いたいことが分からない。
3. 他的意思是让我们早点来。 彼が言いたいのは早めに来てほしいということだ。

使い方ガイド

場面: everyday, learning, conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• この文はどういう意味ですか？
• すみません、遅刻しました。

避ける言い方

• 意思に物理的な形容詞を付けないこと — 意思は抽象的な概念。この本が厚いと言いたければ这本书很厚、内容が豊富と言いたければ这本书的内容很丰富と言う

起源と歴史

Compound of 意 (intention/thought) and 思 (to think), literally 'what one thinks' — the idea or meaning behind something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal