又

• ピンイン: yòu
• 漢字の分解: 又 = pictograph of a right hand, meaning 'again/also'

意味

また；再び；〜でもある。すでに起きた行動の繰り返しを示す。

「再」との重要な違い：又はすでに繰り返された行動（過去）に使い、再は将来の繰り返しに使う。又は二つの描写をつなげるにも使える：「又大又甜」（大きくて甘い）。日常の中国語で非常によく使われる語。

例文

1. 他又迟到了。 彼はまた遅刻した。
2. 这个苹果又大又红。 このリンゴは大きくて真っ赤だ。
3. 下雨了，我又没带伞。 雨が降り出した。また傘を持ってこなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼がまたやって来た。（彼がまた来たよ。）
• この料理、美味しくて安い。（この一品は美味しい上に安いんだ。）

避ける言い方

• 将来の「また」に又は使わない。「また明日行こう」には再を使う。「明天再去吧」（また明日行こう）と言う。

起源と歴史

Pictograph of a right hand, extended to mean 'again/also' — the idea of reaching out one more time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal