应该

• ピンイン: yīng gāi
• 漢字の分解: 应 = 广 (shelter) + simplified interior, meaning 'to respond/should'; 该 = 讠 (speech) + 亥 (phonetic), meaning 'ought to'

意味

〜すべき；〜のはず。何かが期待されている、適切である、または推奨されることを表す。

中国語で最もよく使われる助動詞の一つ。アドバイスをしたり、義務を表したり、当然のことを述べたりするのに使う。合理的な推測を表すこともある：他应该快到了（もうすぐ着くはず）。必须（〜しなければならない）よりやや柔らかいニュアンス。

例文

1. 你应该多喝水。 もっと水を飲んだほうがいいよ。
2. 我们应该早点出发。 早めに出発したほうがいい。
3. 天这么冷，你应该穿厚一点。 こんなに寒いんだから、厚着したほうがいい。

使い方ガイド

場面: everyday, advice, conversation

トーン: advisory

正しい言い方

• 早めに休んだほうがいいよ。
• 彼はもう着いているはずだ。

避ける言い方

• 应该と必须を重ねて使ってはいけない。どちらか一方を選ぼう。应该は「〜すべき」、必须は「〜しなければならない」という意味。

起源と歴史

Compound of 应 (should/respond) and 该 (should/ought to). Both characters independently carry a sense of obligation, combined for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal