一直

• ピンイン: yī zhí
• 漢字の分解: 一 = 'one/all'; 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (line), meaning 'straight/direct'

意味

ずっと；一直線に。変わらず続く動作や状態を表す。

中国語で最もよく使われる副詞の一つ。主に2つの意味がある：(1) 継続して、ずっと — 我一直在等你（ずっと待っていたよ）；(2) 真っすぐ — 一直走（まっすぐ進む）。動詞の前に置く。

例文

1. 我一直在等你的电话。 ずっとあなたの電話を待っていたよ。
2. 他一直很喜欢画画。 彼はずっと絵を描くのが好きだった。
3. 一直往前走，就能看到银行。 まっすぐ進んでいくと銀行が見えてくる。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• ずっと日本に旅行に行きたいと思っていた。
• 交差点まで直進して、右に曲がってね。

避ける言い方

• 完了した経験に一直と过を組み合わせないこと — 我去过北京や我一直想去北京と言う

起源と歴史

Compound of 一 (one/all) and 直 (straight/direct), literally 'straight through' — without interruption or change of direction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal