站住

• Pinyin: zhàn zhù
• Desglose de hanzi: 站 = 立 (stand) + 占 (phonetic); 住 = 亻(person) + 主 (master/stay), meaning 'to stay/reside'

Significado

¡Para!; ¡Alto! Quedarse quieto; detenerse. Orden para dejar de moverse o quedarse parado.

Es un compuesto verbo-complemento donde 站 (estar de pie) se combina con 住 (mantenerse firme). Se usa principalmente como orden con el significado de '¡Para!' o '¡Alto!' También significa mantenerse firme o aguantar, tanto en sentido literal como figurado. La forma negativa de posibilidad 站不住 significa 'no poder mantenerse de pie'.

Ejemplos

1. 站住！你不能进去。 ¡Alto! No puedes entrar.
2. 路太滑了，我都站不住。 El suelo está muy resbaladizo, apenas puedo mantenerme de pie.
3. 他喊了一声站住，那个人就停下来了。 Gritó '¡Alto!' y aquella persona se detuvo.

Guía de uso

Contexto: commands, everyday

Tono: authoritative

Correcto

• ¡Para, no corras!
• El viento es tan fuerte que apenas me puedo mantener de pie.

Incorrecto

• No añadas 一下 a 站住 como petición cortés de detenerse — suena raro. Usa 请等一下 o 请停一下 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 站 (to stand) and 住 (to hold/stay firm), literally 'stand firm' or 'stand and hold position.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal