站住

• ピンイン: zhàn zhù
• 漢字の分解: 站 = 立 (stand) + 占 (phonetic); 住 = 亻(person) + 主 (master/stay), meaning 'to stay/reside'

意味

止まれ！；立ち止まる；停止する。動くのをやめるよう命じる命令、または立ち止まること。

「站」（立つ）と「住」（しっかり固定する）が組み合わさった動詞補語の複合語。最もよく使われるのは「止まれ！」という命令として。立場を守るという意味でも、文字通りにも比喩的にも使われる。否定可能形「站不住」は「立っていられない」を意味する。

例文

1. 站住！你不能进去。 止まれ！入ってはいけない。
2. 路太滑了，我都站不住。 道が滑りすぎて、立っていられない。
3. 他喊了一声站住，那个人就停下来了。 彼が「止まれ」と叫ぶと、その人は立ち止まった。

使い方ガイド

場面: commands, everyday

トーン: authoritative

正しい言い方

• 止まれ、走るな！（止まれ、逃げるな！）
• 風が強すぎてほとんど立っていられない。（風が強くてまともに立てないよ。）

避ける言い方

• 站住に「一下」を付けて丁寧な停止依頼にするのはおかしい。代わりに「请等一下」や「请停一下」を使う。

起源と歴史

Compound of 站 (to stand) and 住 (to hold/stay firm), literally 'stand firm' or 'stand and hold position.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal