一路平安

• 병음: yī lù píng ān
• 한자 분석: 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning 'road'; 平 = flat/peaceful; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning 'safe'

뜻

잘 다녀오세요, 안전한 여행 되세요. 누군가의 순탄하고 안전한 여행을 바라는 일반적인 작별 인사입니다.

누군가를 여행길에 배웅할 때 사용하는 관용구입니다. 가벼운 작별 인사보다 더 격식 있고 진심 어린 표현입니다. 짧은 일상적인 이동보다는 긴 여행에 주로 사용합니다. 문자 메시지나 카드 등 구어와 문어 모두에서 사용할 수 있습니다.

예문

1. 朋友要坐飞机回国，我对他说一路平安。 친구가 비행기 타고 귀국할 때 잘 다녀오라고 했어.
2. 爸爸出差前，妈妈对他说一路平安。 아빠가 출장 가시기 전에 엄마가 잘 다녀오라고 하셨어.
3. 祝你一路平安，到了给我发消息。 잘 다녀와, 도착하면 나한테 연락해.

사용 가이드

맥락: farewell, travel

어조: warm

올바른 표현

• 一路平安，注意安全！(잘 다녀오세요, 조심하세요!)
• 祝你们一路平安！(모두 잘 다녀오세요!)

피해야 할 표현

• 你去楼下超市吧，一路平安！(가까운 슈퍼마켓에 가는 것에는 이 표현을 쓰지 마세요 — 진짜 여행에 쓰는 말이지, 잠깐 볼일 보러 나가는 것에는 맞지 않아요.)

기원과 역사

Four-character idiom: 一路 (the whole journey) + 平安 (peace and safety), literally 'peace and safety the whole way.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal