一路平安

• ピンイン: yī lù píng ān
• 漢字の分解: 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning 'road'; 平 = flat/peaceful; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning 'safe'

意味

道中ご安全に；良い旅を。旅が順調で安全であることを祈る一般的な別れの挨拶。

旅立つ人を見送るときに使う決まり文句。カジュアルなさようならよりも改まった温かみのある表現。短い日常の移動よりも長い旅行に使われることが多い。テキストメッセージやカードなど、話し言葉でも書き言葉でも使える。

例文

1. 朋友要坐飞机回国，我对他说一路平安。 友達が飛行機で帰国するとき、私は「一路平安」と声をかけた。
2. 爸爸出差前，妈妈对他说一路平安。 お父さんが出張に出る前、お母さんは「一路平安」と言った。
3. 祝你一路平安，到了给我发消息。 道中ご安全に、着いたらメッセージしてね。

使い方ガイド

場面: farewell, travel

トーン: warm

正しい言い方

• 道中ご安全に、気をつけて！
• 皆さん、良い旅を！

避ける言い方

• 近所のスーパーへ行くのにこの表現を使わないこと——本当の旅行に使う言葉であり、ちょっとした用事には使わない。

起源と歴史

Four-character idiom: 一路 (the whole journey) + 平安 (peace and safety), literally 'peace and safety the whole way.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal