小

• ピンイン: xiǎo
• 漢字の分解: 小 = pictograph of three small strokes representing something tiny or small

意味

苗字の前に付ける親しみを込めた呼び方。主に年下や同年代の人に使う。

苗字の前に付けると（小王、小李、小张）、くだけた親しみやすい呼び方になる。話者より年下か同年代の同僚や友人に使うのが一般的。老（lǎo）が年上の人に使われるのと対をなす。職場や社交の場で非常によく使われる表現。

例文

1. 小王，你今天下午有空吗？ 小王、今日の午後は空いてる？
2. 大家都叫她小李。 みんな彼女を小李と呼んでいる。
3. 小张是我们公司的新同事。 小张はうちの会社の新しい同僚だ。

使い方ガイド

場面: workplace, social, addressing people

トーン: friendly

正しい言い方

• 小王、一緒にご飯食べに行こう。
• 小刘は今日お休みをとった。

避ける言い方

• 小をフルネームの前には置かない——苗字だけの前に付ける。小王とは言えるが、小王小明とは言わない

起源と歴史

小 originally depicted three small dots or grains, symbolising something tiny. As a name prefix, it conveys youth and familiarity, used informally since ancient times to address younger acquaintances.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal